Five content creators sued Montana, claiming signed bill to ban TikTok infringed on their freedom of speech