US student loan borrowers were frequently given incorrect or inadequate information on their accounts